한옥 건축 관련 영문 콘텐츠 및 용어 도해 제작

한옥 건축 관련 영문 콘텐츠 및 용어 도해 제작

English contents and glossary illustration related to Hanok architecture

 

연구수행기간

2016.07. ~ 2016.10.

 

연구 소개

한옥을 처음 접하는 일반인 및 외국인이 이해할 수 있는 수준으로 영문 콘텐츠를 제작하는 프로젝트이다. 한옥 짓는 과정을 쉽게 이해하는데 도움이 되는 간단하고 대표적인 건축유형을 선정하고, 시각화된 콘텐츠와 영문으로 시공과정을 자세히 설명하였다. 또한 영문콘텐츠를 작성하는 과정에서 용어의 적합성을 검토하여,  외국인이 이해하는데 지장이 없고 공공문서 및 홍보자료 등의 형태로 배포되는데 무리가 없도록 하였다.
It is a project to produce English contents in a level that can be understood by ordinary people and foreigners who are new to Hanok. Simple and representative architectural types were selected to assist understanding of the process of building hanok, visual contents and English explain in detail according to the construction sequence. In addition, we reviewed the suitability of the terms in the process of writing English contents, so that it would not hinder foreigners’ understanding and form of public documents.

 

Figure 1 용어도해 콘텐츠 제작과정

 

Figure 2 시공관련 콘텐츠 제작과정

 

 

관련 자료

전봉희, 김지희, 권아송, 홍수화, 「한옥 건축 관련 영문 콘텐츠 및 용어 도해 제작」, 아우리(건축도시공간연구소), 2017(발행예정).

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s